1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(ക്വാക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹൈ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(സ്കെയർക്രോ)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(എംഎസ്ഐടിയും കെസിഎയും ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,950
ഇനി ചോദിക്കാനുള്ള ഊഴമാണ്.

14
00:00:47,420 --> 00:00:48,990
ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

15
00:00:52,260 --> 00:00:56,090
- ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, വ്യക്തമായും അത് പോലീസ് ആയിരുന്നു.

16
00:00:57,330 --> 00:01:00,400
മറ്റെന്താണ് കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം മറച്ചുവെക്കാൻ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

17
00:01:00,530 --> 00:01:04,040
സീരിയൽ കില്ലറെ പിടിക്കാൻ അവർ സ്വയം നിറഞ്ഞു.

18
00:01:04,100 --> 00:01:05,669
പക്ഷേ അവർ പരിഭ്രാന്തരായി, ആശങ്കാകുലരായി...

19
00:01:05,670 --> 00:01:07,630
തെറ്റായ ആളെ കിട്ടിയതിന് അവർ പിടിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?

20
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
(സ്കെയർക്രോ)

21
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
സർ...

22
00:01:26,290 --> 00:01:27,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

23
00:01:30,730 --> 00:01:32,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു, പങ്ക്.

24
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
ഞാൻ...

25
00:01:37,270 --> 00:01:39,670
ഹേയ്, തെണ്ടി. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഹേയ്, ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

26
00:01:40,470 --> 00:01:41,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

27
00:01:45,340 --> 00:01:46,340
ഹേ ജിൻ...

28
00:01:48,680 --> 00:01:49,710
അവൾ മരിച്ചു.

29
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
നീ...

30
00:01:54,750 --> 00:01:55,890
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

31
00:01:56,290 --> 00:01:57,360
കുട്ടിയുടെ...

32
00:01:57,890 --> 00:01:59,520
കുട്ടിയുടെ ശരീരം... ഞാൻ...

33
00:02:02,530 --> 00:02:03,600
ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

34
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവളെ അടക്കം ചെയ്യാം.

35
00:02:13,610 --> 00:02:14,610
എന്ത്?

36
00:02:15,370 --> 00:02:18,840
കുറച്ചു നേരം മാത്രം. യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടുന്നത് വരെ.

37
00:02:19,780 --> 00:02:20,910
പക്ഷേ...

38
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
- നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാം? - അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

39
00:02:24,950 --> 00:02:27,620
അത് താത്കാലികമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,620
ഇത് പുറത്തായാൽ, നമ്മളെല്ലാം തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും.

41
00:02:32,690 --> 00:02:36,230
ഞങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും! ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കില്ല!

42
00:02:44,940 --> 00:02:46,070
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

43
00:02:46,470 --> 00:02:49,540
അപ്പോൾ? നമ്മൾ ഇത് മൂടിവെച്ച് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുമോ, അതോ...

44
00:02:49,610 --> 00:02:51,010
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

45
00:02:55,980 --> 00:02:57,020
പാർക്ക് ഡേ ഹോ.

46
00:02:58,980 --> 00:03:00,050
പോയി ഒരു കോരിക എടുക്കുക.

47
00:03:00,520 --> 00:03:02,250
- ചീഫ്! - വേഗം വരൂ!

48
00:03:03,290 --> 00:03:05,120
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡേ ഹോ.

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,430
നോക്കൂ, നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് പിടിക്കുക?

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,630
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.

51
00:03:24,810 --> 00:03:25,880
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,150
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

53
00:03:39,660 --> 00:03:40,960
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,130
തീരെ ഇല്ല.

55
00:04:01,380 --> 00:04:04,620
ഇം സിയോക് മാൻ്റെ വിചാരണ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരും.

56
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
സീരിയൽ കില്ലറായി.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,890
നമ്മൾ പിടിക്കുന്ന അടുത്ത ആളാണ് കോപ്പിയടിക്കാരൻ.

58
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
നമുക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

59
00:04:13,220 --> 00:04:14,290
സാരമില്ല.

60
00:04:15,260 --> 00:04:17,100
എന്തായാലും ഇരുവർക്കും വധശിക്ഷയാണ്.

61
00:04:18,560 --> 00:04:21,130
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,770
അത് സത്യമാണോ?

63
00:04:37,150 --> 00:04:40,080
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

64
00:04:41,390 --> 00:04:42,750
ഒരു പോലീസുകാരനെങ്ങനെ...

65
00:04:43,320 --> 00:04:45,890
ഒരു പോലീസുകാരന് എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? തെണ്ടി!

66
00:04:46,420 --> 00:04:50,960
നീ അവരെ തടയണമായിരുന്നു, തെണ്ടി! എന്ത് വില കൊടുത്തും അവരെ തടയണമായിരുന്നു!

67
00:04:52,060 --> 00:04:53,800
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ തടയണം?

68
00:04:54,830 --> 00:04:56,670
അവരെല്ലാം എനിക്ക് കൽപ്പനകൾ നൽകുകയായിരുന്നു.

69
00:04:58,570 --> 00:04:59,640
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,110
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

71
00:05:02,170 --> 00:05:05,280
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണോ? നീയെന്താ ഒരു ഭയങ്കരൻ?

72
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, തെണ്ടി! നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്!

73
00:05:08,410 --> 00:05:10,570
ഹേയ്! ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

74
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
സർ.

75
00:05:13,720 --> 00:05:15,890
പേടിയുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

76
00:05:17,920 --> 00:05:21,090
എൻ്റെ അമ്മേ... അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

77
00:05:22,890 --> 00:05:25,830
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

78
00:05:26,260 --> 00:05:28,530
ഞാൻ ആകെ ഭയന്നുപോയി, അതുകൊണ്ടാണ്...

79
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
സർ.

80
00:05:30,570 --> 00:05:32,640
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:05:33,240 --> 00:05:36,770
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്... തിരച്ചിലിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രി...

82
00:05:37,140 --> 00:05:40,140
ഹേ ജിൻ... ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് കിടത്തി.

83
00:05:41,180 --> 00:05:42,280
പക്ഷേ...

84
00:05:44,120 --> 00:05:45,780
പക്ഷേ... കഷ്ടം!

85
00:05:50,820 --> 00:05:52,060
അവൾ പോയി.

86
00:05:54,690 --> 00:05:56,530
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

87
00:06:06,340 --> 00:06:07,470
ഡാർ ഇറ്റ്!

88
00:06:16,450 --> 00:06:17,550
ഡേ ഹോ.

89
00:06:23,760 --> 00:06:25,320
നമുക്ക് ഹൈ ജിന്നിനെ കണ്ടെത്തണം.

90
00:06:30,500 --> 00:06:32,660
(മോഡാക്കോ)

91
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
സി യോങ്.

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,400
എത്ര നാളായി അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

93
00:06:38,870 --> 00:06:41,840
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്? അവൾ നിന്നെ ചോദിച്ച് കാണിച്ചു.

94
00:06:43,640 --> 00:06:46,640
(ബിയർ, സോജു, സ്പിരിറ്റ്സ്, വിസ്കി, ലഘുഭക്ഷണം)

95
00:06:54,490 --> 00:06:55,550
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

96
00:06:59,520 --> 00:07:01,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

97
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
ദയവായി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുകടക്കാമോ?

98
00:07:13,840 --> 00:07:16,870
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

99
00:07:17,180 --> 00:07:20,010
അങ്ങനെ എന്താണെന്ന് സ്വയം കാണാൻ ഞാൻ വന്നു.

100
00:07:22,980 --> 00:07:24,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

101
00:07:25,580 --> 00:07:30,150
- ഉടമ പഴയ സ്കൂൾ സുഹൃത്താണ്. - ഇല്ല.

102
00:07:30,720 --> 00:07:31,990
അതല്ല.

103
00:07:33,860 --> 00:07:35,430
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

104
00:07:38,960 --> 00:07:41,530
എന്നിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു?

105
00:07:47,810 --> 00:07:48,910
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

106
00:07:50,810 --> 00:07:52,540
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

107
00:07:53,680 --> 00:07:56,710
ഇത് കടലാസിൽ ഔദ്യോഗികമായതിനാൽ കാര്യമില്ലെന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

108
00:07:58,750 --> 00:07:59,920
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

109
00:08:00,950 --> 00:08:02,550
ഒരു ബാർ ഹോസ്റ്റസിൻ്റെ രക്തമോ?

110
00:08:03,250 --> 00:08:05,290
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അത് അവകാശമായി ലഭിക്കും.

111
00:08:05,790 --> 00:08:07,260
കളങ്കം തോന്നുന്നു.

112
00:08:07,890 --> 00:08:09,190
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

113
00:08:13,930 --> 00:08:15,130
അപ്പോൾ എൻ്റെ രക്തം മലിനമാണോ?

114
00:08:17,070 --> 00:08:18,670
അത് അപമാനകരമായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,270
അപ്പോൾ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

116
00:08:25,410 --> 00:08:26,930
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

117
00:08:30,950 --> 00:08:32,980
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറഞ്ഞാലോ...

118
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അവിഹിത കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

119
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം...

120
00:08:39,660 --> 00:08:41,590
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

121
00:08:43,530 --> 00:08:45,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവിഹിത സന്തതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,130
നിനക്ക് അവളെ പറ്റി അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

123
00:08:49,900 --> 00:08:53,970
കാങ് സൺ യോങ്. അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

124
00:08:55,710 --> 00:08:56,810
ആരോടാണ് നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

125
00:09:12,460 --> 00:09:15,090
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്. - ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അന്വേഷിക്കും.

126
00:09:15,160 --> 00:09:17,500
അതിനർത്ഥം ജി ബീം റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

127
00:09:17,830 --> 00:09:21,670
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന് കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ അടി കിട്ടിയിട്ടുള്ളൂ. പക്ഷെ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ...

128
00:09:21,730 --> 00:09:23,530
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

129
00:09:24,070 --> 00:09:26,270
ഈ കൊലയാളി കാരണം!

130
00:10:03,040 --> 00:10:04,810
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

131
00:10:05,580 --> 00:10:08,080
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവുമാണ്.

132
00:10:09,950 --> 00:10:12,430
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിടൽ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിട്ടു.

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
അവളുടെ പേര് സൺ യോങ്.

134
00:10:14,220 --> 00:10:17,190
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തലമുറയുടെ പേര് നൽകുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

135
00:10:18,420 --> 00:10:20,296
ദയവായി അവളെ നിങ്ങളുടെ മകളായി നിയമപരമായി അംഗീകരിക്കുക.

136
00:10:20,320 --> 00:10:21,730
ഈ സ്ത്രീയുടെ നാഡി.

137
00:10:26,830 --> 00:10:29,800
അവൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് തരൂ, അവൾ ഒരു മൈൽ എടുക്കും. ആ തോക്കിൻ്റെ നാഡി.

138
00:10:30,330 --> 00:10:32,140
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

139
00:10:37,710 --> 00:10:38,740
അച്ഛൻ.

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
സത്യമാണോ? കാങ് സൺ യോങ് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

141
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
അവൾ ആകുന്നു.

142
00:10:46,150 --> 00:10:49,420
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല? ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

143
00:10:49,490 --> 00:10:50,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്താണ്?

144
00:10:51,090 --> 00:10:52,859
നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്...

145
00:10:52,860 --> 00:10:54,760
അവളെ ഒറ്റ അമ്മയാക്കി മാറ്റി?

146
00:10:56,960 --> 00:10:59,630
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ അവിഹിത കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ,

147
00:10:59,860 --> 00:11:02,100
രാഷ്ട്രീയ തിരിച്ചടി രൂക്ഷമാകും.

148
00:11:02,600 --> 00:11:03,830
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,440
ആ പെൺകുട്ടി...

150
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
നമ്മൾ അവളെ സ്വീകരിക്കണം.

151
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
- ക്ഷമിക്കണം? - നമ്മൾ തകർക്കണം ...

152
00:11:15,481 --> 00:11:18,680
അവർ നമ്മെ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനു മുമ്പുള്ള കഥ.

153
00:11:20,850 --> 00:11:22,150
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക...

154
00:11:22,790 --> 00:11:24,560
സൺ യോങ്ങിനൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുക.

155
00:11:24,890 --> 00:11:27,289
- അച്ഛൻ. - നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ,

156
00:11:27,290 --> 00:11:28,990
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല.

157
00:11:29,460 --> 00:11:33,100
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി! എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!

158
00:11:33,700 --> 00:11:36,220
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയാലും ഞങ്ങൾ തകർക്കും.

159
00:11:38,140 --> 00:11:40,840
മന്ത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

160
00:11:41,640 --> 00:11:42,770
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

161
00:11:44,480 --> 00:11:47,410
- അവൻ ഇപ്പോൾ കാങ്‌സിയോങ്ങിലാണ്. - അവനെ ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

162
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
അതെ സർ.

163
00:11:49,350 --> 00:11:52,280
അവളുടെ സഹോദരനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ അവളെ ജയിക്കാൻ എളുപ്പമാകും.

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
മനസ്സിലായി.

165
00:11:58,690 --> 00:12:01,530
(കാങ്‌സോങ് ഡെയ്‌ലി)

166
00:12:03,730 --> 00:12:04,960
ക്ഷമിക്കണം.

167
00:12:05,430 --> 00:12:07,130
- സൺ യോങ്. - ജി വോൺ.

168
00:12:08,070 --> 00:12:09,969
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. - നന്ദി.

169
00:12:09,970 --> 00:12:12,100
- അതെ. - ഈ വഴിയേ.

170
00:12:18,840 --> 00:12:22,510
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. അവർ അങ്ങനെ ഇടപെടുന്നില്ല.

171
00:12:22,580 --> 00:12:23,880
(കാങ് സൺ യോങ്)

172
00:12:25,620 --> 00:12:27,079
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ?

173
00:12:27,080 --> 00:12:29,319
- ആ യുവതി. - അതെ.

174
00:12:29,320 --> 00:12:30,690
അവൾക്ക് റിപ്പോർട്ടർ സിയോയെ അറിയാമോ?

175
00:12:31,060 --> 00:12:32,820
- അതെ. - അവരുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

176
00:12:33,390 --> 00:12:37,160
- അവർ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം. - എന്ത്?

177
00:12:43,630 --> 00:12:46,970
കാങ്‌സിയോങ്ങിലെ പ്രധാന പ്രതിയായ മിസ്റ്റർ ഇമ്മിൻ്റെ വിചാരണ...

178
00:12:47,040 --> 00:12:50,910
ഏഴുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയായിരുന്നു.

179
00:12:50,980 --> 00:12:54,410
എന്നാൽ അതേ എം.ഒയുമായി ഒരു പുതിയ കൊലപാതകം. അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചത്,

180
00:12:54,480 --> 00:12:57,820
ഇത് വിചാരണ പൂർണമായും നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.

181
00:12:58,380 --> 00:13:00,120
ഈ പുതിയ കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന്

182
00:13:00,180 --> 00:13:03,390
മിസ്റ്റർ ഇം അല്ല യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

183
00:13:03,550 --> 00:13:06,960
എന്നിരുന്നാലും, പ്രോസിക്യൂഷൻ അതിൻ്റെ കേസ് ഏഴാമത്തെ കൊലപാതകമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

184
00:13:07,020 --> 00:13:09,760
മിസ്റ്റർ ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന അവരുടെ നിലപാട് നിലനിർത്തി,

185
00:13:09,830 --> 00:13:12,460
ആ പ്രത്യേക കുറ്റത്തിന് കുറ്റപത്രം ഭേദഗതി ചെയ്തു...

186
00:13:12,530 --> 00:13:16,030
വിചാരണ തുടരാൻ.

187
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
അതെ, ഇത് കാങ്‌സിയോങ് ദിനപത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സിയോ ജി വോണാണ്.

188
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
ഹലോ?

189
00:13:29,080 --> 00:13:30,680
ഇതാണ് ഇം ജി ഹൈ.

190
00:13:32,250 --> 00:13:33,550
ഞാൻ സിയോക് മാൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

191
00:13:39,560 --> 00:13:42,860
26 വയസ്സുള്ള ഹോങ് യോ ജിൻ ആണ് ഇന്നലെ കണ്ടെത്തിയ ഇര.

192
00:13:43,360 --> 00:13:47,300
വീണ്ടും, കാലുറകളാൽ കഴുത്തുഞെരിച്ചു. എം.ഒ.

193
00:13:48,270 --> 00:13:50,130
ഇത് സീരിയൽ കില്ലറുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

194
00:13:51,070 --> 00:13:52,800
ശരിയാണ്.

195
00:13:55,670 --> 00:13:58,910
അനുമോദനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മന്ത്രിയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

196
00:14:00,210 --> 00:14:01,310
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

197
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
ഞാൻ അവാർഡ് തിരികെ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

198
00:14:04,650 --> 00:14:07,620
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം അവൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടികൂടി,

199
00:14:08,090 --> 00:14:12,290
കൊലയാളിയെ ഉടൻ പിടികൂടിയാൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകില്ല.

200
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
അതെ സർ.

201
00:14:15,390 --> 00:14:17,760
നീയും. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

202
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരിസരത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

203
00:14:26,570 --> 00:14:29,210
കൊലയാളിയെ ആദ്യം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

204
00:14:30,010 --> 00:14:34,080
നിങ്ങളുടെ തലവനും എനിക്കും പരസ്പര ധാരണയുണ്ട്...

205
00:14:34,140 --> 00:14:37,780
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വെവ്വേറെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.

206
00:14:38,650 --> 00:14:40,530
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ പരിസരത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:14:43,120 --> 00:14:46,820
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി, എങ്കിൽ.

208
00:15:00,070 --> 00:15:02,270
(റഫറൻസ് റൂം)

209
00:15:04,780 --> 00:15:06,580
ആ മനുഷ്യൻ നിശബ്ദനായി തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:15:07,080 --> 00:15:11,150
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

211
00:15:11,380 --> 00:15:14,750
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തുകയും വീണ്ടും നിയമിക്കുകയും ചെയ്യും, പോലീസുകാരെന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിക്കും.

212
00:15:14,820 --> 00:15:15,990
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

213
00:15:16,620 --> 00:15:17,820
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

214
00:15:17,890 --> 00:15:18,890
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, സർ.

215
00:15:20,260 --> 00:15:23,890
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്? പോയി കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ, തെണ്ടികളേ!

216
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
- അതെ, സർ! - അതെ, മനസ്സിലായി!

217
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, വിഡ്ഢി?

218
00:15:34,470 --> 00:15:35,570
മുഖ്യൻ.

219
00:15:35,970 --> 00:15:38,180
- എന്താണിത്? - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

220
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
എന്ത്?

221
00:15:41,180 --> 00:15:43,610
- അത്... - തുപ്പുക! എന്താണിത്?

222
00:15:46,850 --> 00:15:48,320
ഡാർ ഇറ്റ്!

223
00:15:50,090 --> 00:15:53,220
വിഡ്ഢി, അത് ഇവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അല്ലേ?

224
00:15:53,390 --> 00:15:54,960
ഇല്ല. ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

225
00:15:56,460 --> 00:15:58,260
പറയാതെ എന്തിനാ അഭിനയിച്ചത്? ഡാർ ഇറ്റ്!

226
00:15:58,600 --> 00:15:59,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

227
00:16:00,300 --> 00:16:03,600
ഞാൻ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു, എൻ്റെ ഹൃദയം അവരിലേക്ക് പോയി...

228
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

229
00:16:06,000 --> 00:16:09,310
ഹേയ്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

230
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

231
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
കാങ് തേ ജോ?

232
00:16:15,310 --> 00:16:16,926
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കാങ് ടെ ജൂവിന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

233
00:16:16,950 --> 00:16:17,980
ഈ രണ്ട്...

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
ആ തെണ്ടി അവനെ പുച്ഛിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

235
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
ഇല്ല, അതല്ല.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.

237
00:16:24,590 --> 00:16:26,790
അതിലും പ്രധാനമായി, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ്.

238
00:16:27,360 --> 00:16:29,760
- അവൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു. - എന്തുപോലെ?

239
00:16:30,630 --> 00:16:31,700
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

240
00:16:33,030 --> 00:16:36,430
സീരിയൽ കില്ലറെ കണ്ട് എല്ലാവരും ഭയന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

241
00:16:36,970 --> 00:16:39,970
- അത് എപ്പോഴായിരിക്കും? - എല്ലാ ദിവസവും ഒരു കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ.

242
00:16:41,510 --> 00:16:42,940
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

243
00:16:43,970 --> 00:16:45,780
കൊലയാളി കൊലപാതകത്തിന് അടിമയാകുന്നു.

244
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ എല്ലാ ദിവസവും കൊല്ലും.

245
00:16:49,680 --> 00:16:51,010
അപ്പോഴാണ് കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത്.

246
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
പക്ഷേ...

247
00:16:55,320 --> 00:16:58,860
എന്നാൽ അവനെ പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

248
00:17:01,090 --> 00:17:02,360
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

249
00:17:06,860 --> 00:17:09,200
കാങ് തേ ജൂ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

250
00:17:12,470 --> 00:17:15,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കാങ് ടെ ജൂ ഇതിനകം തന്നെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാമെന്നാണോ?

251
00:17:20,610 --> 00:17:22,050
(മുയിൽ ഇൻ)

252
00:17:22,110 --> 00:17:24,650
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ജാങിനും ഡോയ്ക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

253
00:17:26,020 --> 00:17:27,580
അപ്പോൾ അത് ചാ സി യോങ്ങിനെ വെറുതെ വിടുന്നു.

254
00:17:29,120 --> 00:17:30,450
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ സംസാരിക്കണം.

255
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
ഹൈ ജിൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

256
00:17:35,290 --> 00:17:37,130
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ പറഞ്ഞോ?

257
00:17:37,630 --> 00:17:40,530
അതെ. നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

258
00:17:41,830 --> 00:17:43,800
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?

259
00:17:44,700 --> 00:17:47,370
അവനോട് വാക്ക് തിരികെ വന്നാൽ, അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ ശബ്ദിക്കും.

260
00:17:48,240 --> 00:17:51,480
ഞാൻ ആദ്യം ചാ സി യോങ്ങിനെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ വ്യക്തമാകും.

261
00:17:56,680 --> 00:17:57,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:17:58,780 --> 00:18:00,460
എന്തായാലും ഞാൻ ഹൈ ജിന്നിനെ കണ്ടെത്തും.

263
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
ശരിയാണ്.

264
00:18:06,790 --> 00:18:10,230
സംഭവ ദിവസം കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ സിയോക് മാനെ കണ്ടോ?

265
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
അതെ.

266
00:18:14,470 --> 00:18:17,430
പിന്നെ എന്തിനാണ് സിയോക് മാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

267
00:18:18,440 --> 00:18:20,170
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

268
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
അതെ, അത് അവനെ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാക്കി.

269
00:18:22,540 --> 00:18:24,860
കാരണം സംഭവദിവസം താൻ എവിടെയാണെന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

270
00:18:30,980 --> 00:18:32,250
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

271
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
ഇവിടെ.

272
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസിന് നൽകുക.

273
00:18:41,560 --> 00:18:43,630
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോടും ഭാര്യയോടും നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറണം.

274
00:18:44,060 --> 00:18:45,820
അവരെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

275
00:18:52,070 --> 00:18:55,140
- ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുമോ? - നീ ടെ ഹോ പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

276
00:18:56,840 --> 00:18:58,920
ശരി, ടെ ഹോയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ വരാം.

277
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ സമ്മാനം ഞാൻ കൊടുക്കാം.

278
00:19:00,840 --> 00:19:03,810
അന്ന് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അളിയൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

279
00:19:04,280 --> 00:19:05,350
എങ്കിൽ എനിക്കും പോകണം.

280
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
സിയോക് മാൻ.

281
00:19:09,520 --> 00:19:10,750
എൻ്റെ അളിയൻമാർ...

282
00:19:11,590 --> 00:19:13,260
നിങ്ങൾ ടെ ഹോ കാണുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

283
00:19:15,390 --> 00:19:17,590
കാരണം തേ ഹോ നിങ്ങളെ പകർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

284
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
ഞാനോ?

285
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന വഴി അവൻ പകർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

286
00:19:26,840 --> 00:19:27,940
ശരിയാണ്.

287
00:19:28,570 --> 00:19:29,970
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത്.

288
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

289
00:19:36,350 --> 00:19:38,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

290
00:19:39,850 --> 00:19:41,120
അന്ന് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.

291
00:19:44,290 --> 00:19:46,220
ഇതാ, ഇത് ടെ ഹോയുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.

292
00:19:49,890 --> 00:19:51,030
അവന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

293
00:19:54,300 --> 00:19:57,130
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടതായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയരുത്, ശരി?

294
00:19:57,940 --> 00:20:00,900
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്. നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

295
00:20:02,470 --> 00:20:03,470
മനസ്സിലായി.

296
00:20:04,110 --> 00:20:05,380
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

297
00:20:07,010 --> 00:20:09,680
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

298
00:20:11,280 --> 00:20:14,320
പോലീസിനോട് പോലും പറയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

299
00:20:15,220 --> 00:20:18,290
അത് അവനെ പോലെ തന്നെ. അങ്ങനെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കർക്കശമാണ്.

300
00:20:18,420 --> 00:20:21,730
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് തന്ന വാക്ക് പാലിക്കാൻ അവൻ ഒരു അലിബി പോലും തന്നില്ല.

301
00:20:24,290 --> 00:20:25,300
അങ്ങനെ...

302
00:20:26,630 --> 00:20:28,870
അന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എത്ര മണിക്കാണ് പിരിഞ്ഞത്?

303
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
സമയം രാത്രി 10:30 ആയിരുന്നു.

304
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
വീട്ടിലേക്കുള്ള അവസാന ട്രെയിൻ ഞാൻ പിടിച്ചു.

305
00:20:34,440 --> 00:20:35,540
സമയം രാത്രി 10:30 ആയിരുന്നോ?

306
00:20:36,070 --> 00:20:37,339
- സമയം രാത്രി 10:30 ആയിരുന്നോ? - ശരിയാണ്.

307
00:20:37,340 --> 00:20:39,240
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കിയ മരണ സമയം.

308
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
അപ്പോൾ അത് ഇം സിയോക് മാൻ്റെ അലിബിയെ എയർടൈറ്റ് ആക്കില്ലേ?

309
00:20:43,380 --> 00:20:48,090
അത് ഒരു ഏകദേശ കണക്ക് മാത്രമാണ്. ജു ഹുയിക്ക് രാത്രി 11 മണിക്ക് ശേഷം മരിക്കാമായിരുന്നു.

310
00:20:49,290 --> 00:20:51,690
ഇം സിയോക് മാൻ ആണ് കൊലയാളി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:20:51,760 --> 00:20:54,860
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ കൂടുന്നു. റേഡിയോ ഐസോടോപ്പ് ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

312
00:20:54,930 --> 00:20:57,390
അതിനെക്കുറിച്ച്... അത് പോലും കൃത്യമാണോ?

313
00:20:57,830 --> 00:21:00,390
മുമ്പ് ഒരു വിചാരണയിൽ പോലും ഇത് തെളിവായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

314
00:21:01,100 --> 00:21:02,540
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.

315
00:21:06,300 --> 00:21:09,340
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. - എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

316
00:21:09,770 --> 00:21:13,440
കൊലയാളിയുടെ ചുറ്റുപാടും ശീലങ്ങളും ഈ പരിശോധന കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

317
00:21:14,010 --> 00:21:17,250
അപ്പോൾ സമാന ജീവിതമുള്ളവർക്കും ഒരേ പരിശോധനാഫലം ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

318
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
അതാണ് ഞാൻ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

319
00:21:24,190 --> 00:21:27,160
ഇനി എന്താ പറയുക? ഞാൻ എൻ്റെ പ്യൂബുകൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:21:27,290 --> 00:21:31,190
സർ, നിങ്ങളും സിയോക് മാനും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു,

321
00:21:31,260 --> 00:21:35,530
അതേ ജോലി ചെയ്യുക, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സമാനമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

322
00:21:35,700 --> 00:21:38,470
എനിക്ക് സിയോക് മാൻ്റെ പേര് മായ്ക്കണം, പക്ഷേ...

323
00:21:39,070 --> 00:21:43,170
പകരം അവർ അത് അവനിൽ ഉറപ്പിച്ചേക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

324
00:21:43,240 --> 00:21:46,510
- അവൻ്റെ അലിബി ഉറച്ചതാണ്, അതിനാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. - ശരിയാണ്.

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,310
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

326
00:21:49,810 --> 00:21:51,680
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

327
00:21:57,820 --> 00:21:59,720
അതെ, പ്രിയേ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

328
00:21:59,990 --> 00:22:01,929
നമുക്ക് സിയോക് മാനെ രക്ഷിക്കണം. നമുക്ക് അകത്ത് പോയി അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

329
00:22:01,930 --> 00:22:04,006
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. - അതെ, നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

330
00:22:04,030 --> 00:22:05,636
- ചെയ്യൂ. - ഞാൻ അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

331
00:22:05,660 --> 00:22:06,960
- ഇവിടെത്തന്നെ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ?

332
00:22:07,030 --> 00:22:10,000
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് കഴിയില്ല ... - അത് അഴിക്കുക.

333
00:22:10,270 --> 00:22:12,016
- ദയവായി, ഒരു നിമിഷം. - നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

334
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
ശരി, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

335
00:22:14,370 --> 00:22:17,240
- ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ പൂരിപ്പിക്കണോ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പൂരിപ്പിക്കുക?

336
00:22:17,710 --> 00:22:20,180
- വരൂ, വേഗം വരൂ. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

337
00:22:20,240 --> 00:22:22,150
(കൊറിയ ആറ്റോമിക് എനർജി റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

338
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

339
00:22:27,320 --> 00:22:30,450
ഈ പുതിയ സാമ്പിളിൻ്റെ എലമെൻ്റൽ മേക്കപ്പ് കൊലയാളിയുടേതിന് സമാനമാണ്.

340
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
എന്തിനധികം,

341
00:22:32,520 --> 00:22:35,760
പിശകിൻ്റെ മാർജിൻ അവസാനമായി സംശയിക്കുന്നയാളേക്കാൾ കുറവാണ്.

342
00:22:37,560 --> 00:22:41,570
യഥാർത്ഥ സീരിയൽ കില്ലറെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

343
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
ശരിക്കും എന്താണ് ഈ ടെസ്റ്റ്?

344
00:22:44,230 --> 00:22:47,400
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് സമാനമായ ജോലിയോ ചുറ്റുപാടുകളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

345
00:22:47,740 --> 00:22:49,670
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

346
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
തീർച്ചയായും.

347
00:22:55,410 --> 00:22:58,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞാൻ തെറ്റായ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും,

348
00:22:59,050 --> 00:23:01,450
ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മത്സരമായി പുറത്തുവരാം.

349
00:23:03,990 --> 00:23:07,690
നിങ്ങളുടെ ആമുഖം തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഒരു പൊരുത്തത്തോടെ പോലും,

350
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
അവരാണ് കൊലയാളിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

351
00:23:13,400 --> 00:23:14,730
നിങ്ങളുടെ മുൻവിധി തെറ്റായിരുന്നോ?

352
00:23:15,700 --> 00:23:18,540
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:23:31,350 --> 00:23:32,950
(ലാബ് 1)

354
00:23:37,050 --> 00:23:39,120
ഞാൻ സിയോക് മാനെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കിയതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ...

355
00:23:42,390 --> 00:23:45,130
ആദ്യം, ജു ഹുയിയുടെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്താണ് അവനെ കണ്ടത്.

356
00:23:47,430 --> 00:23:48,900
ജി ബിയോമിൻ്റെ തൂവാലയും...

357
00:23:49,730 --> 00:23:51,470
ഞാൻ ഈ ഹാൻഡ്ബാഗ് കണ്ടെത്തി.

358
00:23:51,540 --> 00:23:54,060
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ആ ഹാൻഡ്‌ബാഗ് പുസ്തകക്കടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

359
00:23:54,470 --> 00:23:56,240
രണ്ടാമത്, പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ്.

360
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

361
00:24:02,210 --> 00:24:05,580
ആ ഇനങ്ങൾ സീരിയൽ കില്ലറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവ മാറ്റിവെക്കണം.

362
00:24:06,780 --> 00:24:07,820
മറ്റെന്താണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

363
00:24:08,650 --> 00:24:13,020
അന്ന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവൻ മുടന്തനായിരുന്നു, അതിനാൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കണം.

364
00:24:13,090 --> 00:24:14,120
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

365
00:24:17,890 --> 00:24:19,960
നിങ്ങൾക്ക് സൺ യോങ്ങിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

366
00:24:20,300 --> 00:24:23,230
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ജി ബീമിനെ വെറുത്തത്? - ഞാൻ അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

367
00:24:23,700 --> 00:24:25,370
അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്!

368
00:24:26,670 --> 00:24:28,310
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

369
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
സൺ യോങ്.

370
00:25:03,810 --> 00:25:05,140
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

371
00:25:06,680 --> 00:25:09,110
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങളെ കാണുന്നത്.

372
00:25:12,680 --> 00:25:13,750
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

373
00:25:15,920 --> 00:25:16,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

374
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
ആ ഫോട്ടോ...

375
00:25:39,840 --> 00:25:41,510
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിച്ചു.

376
00:25:44,310 --> 00:25:46,520
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ എന്തിന്? - അന്ന്,

377
00:25:47,320 --> 00:25:48,620
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...

378
00:25:49,690 --> 00:25:51,170
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റ് ആളുകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

379
00:25:53,060 --> 00:25:55,460
(ചാ മു ജിൻ)

380
00:25:56,260 --> 00:26:00,000
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...

381
00:26:00,460 --> 00:26:02,100
നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്.

382
00:26:03,370 --> 00:26:04,400
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

383
00:26:05,500 --> 00:26:08,370
പക്ഷെ എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

384
00:26:09,470 --> 00:26:10,540
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു.

385
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
ഇനി മുതൽ,

386
00:26:16,610 --> 00:26:18,650
ഇനിയുള്ള ജീവിതം നീ എൻ്റെ മകളായി ജീവിക്കും.

387
00:26:21,580 --> 00:26:22,590
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

388
00:26:23,920 --> 00:26:25,390
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

389
00:26:34,530 --> 00:26:37,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാ സി യോങ് ഇത്ര നിശബ്ദനായത്?

390
00:26:37,700 --> 00:26:39,770
ജാങ് മ്യോങ് ദോ അവനോട് പറയാത്തതായിരിക്കുമോ?

391
00:26:41,670 --> 00:26:44,810
ഹേ ജിന്നിൻ്റെ ശരീരം അവൻ തന്നെ ചലിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.

392
00:26:46,140 --> 00:26:47,880
അയാൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ...

393
00:26:48,650 --> 00:26:49,880
കാങ് തേ ജൂ!

394
00:26:52,250 --> 00:26:55,320
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. സി യോങ്ങിനൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത്...

395
00:27:00,620 --> 00:27:02,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

396
00:27:02,630 --> 00:27:04,750
പഴയതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

397
00:27:05,200 --> 00:27:06,330
ജീസ്.

398
00:27:07,200 --> 00:27:08,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

399
00:27:13,170 --> 00:27:15,710
തുപ്പുക. എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുള്ളതുപോലെ അഭിനയിക്കരുത്, പങ്കേ.

400
00:27:17,170 --> 00:27:18,380
എന്നോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

401
00:27:19,840 --> 00:27:22,656
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകണം? - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാറിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

402
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
ഇന്ന് രാത്രി അതെല്ലാം എന്നിലുണ്ട്.

403
00:27:23,750 --> 00:27:26,190
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നു കുടിക്കും പോലെ. ദൈവമേ.

404
00:27:26,750 --> 00:27:30,219
- വരൂ, തേ ജൂ. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

405
00:27:30,220 --> 00:27:32,266
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:27:32,290 --> 00:27:34,836
- എന്നെ വിടൂ, തെണ്ടി! അത് പോകട്ടെ! - ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം! ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

407
00:27:34,860 --> 00:27:37,290
- അത് പോകട്ടെ! - ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

408
00:27:43,930 --> 00:27:45,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

409
00:27:45,870 --> 00:27:47,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവളെ പിടിക്കൂ, ധൈര്യപ്പെടൂ!

410
00:27:54,380 --> 00:27:57,580
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. - പാർക്ക് സാങ് ബീം.

411
00:27:57,650 --> 00:27:59,650
- ദയവായി, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. - അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

412
00:28:00,450 --> 00:28:01,750
വരൂ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

413
00:28:01,820 --> 00:28:03,250
(മുയിൽ ഇൻ)

414
00:28:07,160 --> 00:28:10,430
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്ന തരത്തിലുള്ളവരല്ല, അല്ലേ?

415
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

416
00:28:21,370 --> 00:28:23,330
അന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്... ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

417
00:28:24,670 --> 00:28:27,180
ഞാൻ അത്ര പക്വതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

418
00:28:27,910 --> 00:28:29,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

419
00:28:30,910 --> 00:28:32,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തായത്?

420
00:28:33,780 --> 00:28:35,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, തേ ജൂ.

421
00:28:42,430 --> 00:28:44,690
സാങ് ബീം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

422
00:28:45,400 --> 00:28:47,230
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

423
00:28:51,770 --> 00:28:53,100
അത് സാങ് ബീമിൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

424
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
ഞാനാണ് അവനെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

425
00:28:58,640 --> 00:29:00,360
ഇത് വരെ ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം...

426
00:29:02,310 --> 00:29:03,410
എനിക്ക് തെറ്റി.

427
00:29:06,650 --> 00:29:11,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം കഴിയുമെങ്കിൽ,

428
00:29:12,390 --> 00:29:15,090
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:29:19,830 --> 00:29:21,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

430
00:29:23,230 --> 00:29:24,230
നമ്മുടെ...

431
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
കണക്ഷൻ സാധാരണമായ ഒന്നല്ല.

432
00:29:28,370 --> 00:29:30,769
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം രക്തത്തേക്കാൾ ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

433
00:29:30,770 --> 00:29:34,340
എന്ത്? നിങ്ങൾ പകൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അവ്യക്തത കാണിക്കുന്നത്?

434
00:29:34,410 --> 00:29:36,610
- വെറുതെ തുപ്പുക! - സൺ യോങ് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

435
00:29:43,220 --> 00:29:45,620
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ അംഗീകരിച്ചു.

436
00:29:48,160 --> 00:29:50,590
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവൾക്ക് സൺ യോങ് എന്ന് പേരിട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

437
00:29:51,590 --> 00:29:54,130
ജുൻ യങ്, സി യോങ്, സൺ യോങ്.

438
00:29:56,130 --> 00:29:58,670
ഒരു ദിവസം അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ചേരുമെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

439
00:30:03,810 --> 00:30:05,440
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നല്ലൊരു ചേട്ടനെ കിട്ടി.

440
00:30:17,650 --> 00:30:18,660
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

441
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
നന്നായി.

442
00:30:27,260 --> 00:30:28,430
അത് സത്യമാണെന്ന് പറയാം.

443
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

444
00:30:31,070 --> 00:30:34,070
അവൻ നേരത്തെ ഒരു പിതാവാകേണ്ടതായിരുന്നു. അവൾ വളർന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത് പ്രയോജനം?

445
00:30:34,570 --> 00:30:36,840
- ഒരു കുട്ടി നിങ്ങളെ അച്ഛനാക്കുന്നുണ്ടോ? - എൻ്റെ അച്ഛൻ...

446
00:30:37,640 --> 00:30:39,920
സൺ യോങ്ങിനെ ഔദ്യോഗികമായി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:30:43,410 --> 00:30:44,580
നരകം പോലെ അവൻ ചെയ്യും!

448
00:30:45,680 --> 00:30:50,590
നോക്കൂ, അവൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇതിനകം സൺ യോംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

449
00:30:51,590 --> 00:30:53,260
തോക്കിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മകനേ!

450
00:30:54,290 --> 00:30:56,360
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണമായിരുന്നു! എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും!

451
00:30:56,660 --> 00:31:00,300
നീയും സൺ യോങ് സഹോദരങ്ങളും എങ്ങനെയുണ്ട്, തെണ്ടി? എങ്ങനെ?

452
00:31:00,830 --> 00:31:03,870
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും എന്തിനാണ് അവളോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

453
00:31:05,370 --> 00:31:06,400
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

454
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

455
00:31:09,410 --> 00:31:10,440
ഞാനോ?

456
00:31:14,710 --> 00:31:16,030
അപ്പോ ഇതൊക്കെയാണ്.

457
00:31:16,810 --> 00:31:19,020
അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

458
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
തേ ജൂ, കേൾക്കൂ.

459
00:31:21,680 --> 00:31:22,690
ഞങ്ങൾ...

460
00:31:23,350 --> 00:31:26,460
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി സഹോദരങ്ങളാണ്. എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

461
00:31:26,520 --> 00:31:28,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിലും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വേദനയിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

462
00:31:28,890 --> 00:31:32,160
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി! എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല! കട്ട് മുറിക്കുക!

463
00:31:32,230 --> 00:31:34,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

464
00:31:34,560 --> 00:31:35,960
നീ അവളുടെ സഹോദരനാണെന്ന സത്യം...

465
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
സൺ യോംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

466
00:32:22,380 --> 00:32:24,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:32:33,290 --> 00:32:37,230
ദൈവമേ! എന്തൊരു കലുഷിതമായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ നയിച്ചത്...

468
00:32:37,930 --> 00:32:41,460
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്നുപോലും സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുകയാണോ?

469
00:32:49,840 --> 00:32:50,910
ഒപ്പം സൺ യോങ്...

470
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
സൺ യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

471
00:32:57,650 --> 00:32:59,290
എൻ്റെ സൺ യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

472
00:33:02,650 --> 00:33:07,020
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വലിച്ചിഴക്കും?

473
00:34:02,350 --> 00:34:03,350
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

474
00:34:04,250 --> 00:34:05,810
ദയവായി കുറച്ചു നേരം വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കൂ.

475
00:34:06,280 --> 00:34:08,480
നിങ്ങൾക്ക് ചീഫ് കിമ്മിനെ അറിയാം, അല്ലേ? അവൻ ബുസാനിലാണ്.

476
00:34:09,050 --> 00:34:12,720
ഭാര്യയോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം, നിങ്ങളുടെ തല അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

477
00:34:12,790 --> 00:34:15,196
അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ. ഹൈ ജിന്നിനെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല...

478
00:34:15,220 --> 00:34:16,460
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ!

479
00:34:23,570 --> 00:34:24,570
ടെയ് ജൂ.

480
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

481
00:34:29,540 --> 00:34:30,810
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടെങ്കിലും പറയൂ.

482
00:34:31,310 --> 00:34:32,310
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

483
00:34:37,750 --> 00:34:39,590
ഇത് എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് പറയുന്ന ആളെക്കുറിച്ചാണോ?

484
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
എന്ത്?

485
00:34:45,150 --> 00:34:46,160
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വന്നോ?

486
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
ഇന്ന് നേരത്തെ.

487
00:34:50,390 --> 00:34:51,390
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

488
00:34:51,730 --> 00:34:54,860
ഇപ്പോൾ ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
അത് ഒരു ഭാരമാണ്.

490
00:35:02,210 --> 00:35:04,340
എനിക്കിപ്പോൾ അച്ഛനുണ്ടായതിൽ നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

491
00:35:06,040 --> 00:35:07,110
അതൊന്നുമല്ല.

492
00:35:08,340 --> 00:35:09,580
ഞാനും അതെല്ലാം കണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി.

493
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
പക്ഷേ...

494
00:35:14,380 --> 00:35:16,060
എന്നാൽ മറുവശത്ത് അത് ആശ്വാസകരമായി തോന്നി.

495
00:35:19,260 --> 00:35:22,790
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അച്ഛനില്ല എന്ന് വിധിച്ചാലോ?

496
00:35:24,930 --> 00:35:27,959
ഞാൻ അവിവാഹിതയായ അമ്മയായതിനാൽ സ്കൂളുകൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

497
00:35:27,960 --> 00:35:29,346
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ആശങ്കകൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

498
00:35:29,370 --> 00:35:31,770
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

499
00:35:32,200 --> 00:35:35,710
ഞാൻ അച്ഛനും അമ്മാവനുമാകും. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?

500
00:35:36,370 --> 00:35:37,370
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

501
00:35:37,970 --> 00:35:39,410
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല!

502
00:35:42,040 --> 00:35:43,280
ആ മനുഷ്യൻ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു!

503
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,410
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

505
00:35:50,850 --> 00:35:53,720
- എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

506
00:35:54,620 --> 00:35:56,220
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

507
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
സൺ യോങ്.

508
00:36:10,970 --> 00:36:13,680
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

509
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
ദയവായി.

510
00:36:26,160 --> 00:36:29,230
ഞാൻ തലവനെ വിളിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകും.

511
00:36:29,830 --> 00:36:31,390
ഞാൻ എത്ര നേരം അവിടെ നിൽക്കണം?

512
00:36:33,060 --> 00:36:35,160
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

513
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
പോകൂ.

514
00:36:40,370 --> 00:36:41,370
വേഗത്തിലാക്കുക. മെച്ചപ്പെടുക.

515
00:36:44,710 --> 00:36:45,810
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

516
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
ശരി?

517
00:36:54,180 --> 00:36:55,380
വന്നാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

518
00:36:57,850 --> 00:36:59,220
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

519
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
സൺ യോങ്.

520
00:37:27,580 --> 00:37:29,550
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

521
00:37:33,160 --> 00:37:34,990
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

522
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

523
00:37:41,330 --> 00:37:42,430
അമ്മേ...

524
00:37:44,930 --> 00:37:46,500
അമ്മേ... അമ്മേ...

525
00:38:05,920 --> 00:38:08,460
(ചാ മു ജിൻ, കോൺഗ്രസുകാരൻ, ലിബർട്ടി റിപ്പബ്ലിക് പാർട്ടി)

526
00:38:18,300 --> 00:38:21,470
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ ട്രെയിനിൽ കയറിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

527
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
ടെയ് ജൂ.

528
00:38:31,280 --> 00:38:33,520
സൺ യോങ് എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

529
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.

530
00:38:36,490 --> 00:38:38,590
അവൾ തനിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്. അവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

531
00:38:38,650 --> 00:38:40,570
എന്ത് വന്നാലും അവളെ തടയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു അല്ലേ?

532
00:38:45,860 --> 00:38:47,660
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

533
00:38:48,430 --> 00:38:50,270
അന്നത്തെ ആ തോന്നൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

534
00:38:51,070 --> 00:38:52,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

535
00:38:53,470 --> 00:38:54,570
ചോരയുടെ വിളിയാണ്.

536
00:38:58,070 --> 00:38:59,080
ടെയ് ജൂ.

537
00:38:59,680 --> 00:39:00,810
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

538
00:39:02,780 --> 00:39:04,610
ഞാൻ സൺ യോങ്ങിന് ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരനാകാൻ പോകുന്നു.

539
00:39:05,450 --> 00:39:07,120
അവളുടെ രക്തം പങ്കിടുന്ന നീയും,

540
00:39:08,220 --> 00:39:09,500
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

541
00:39:10,350 --> 00:39:12,150
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

542
00:39:13,690 --> 00:39:18,560
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

543
00:39:19,330 --> 00:39:22,200
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കും. - അത് എന്നോട് പറയണോ?

544
00:39:23,330 --> 00:39:25,650
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

545
00:39:25,970 --> 00:39:29,240
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിലേക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വേണോ? ഒരു പ്രമോഷൻ?

546
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

547
00:39:31,310 --> 00:39:33,940
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെ? ഇത്തവണ സീരിയൽ കില്ലറെ പിടികൂടിയാൽ

548
00:39:34,410 --> 00:39:37,126
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും പ്രത്യേക പ്രമോഷനും എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

549
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

550
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
ഹേ ജിൻ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

551
00:39:44,020 --> 00:39:47,190
- WHO? - ഹേ ജിൻ. നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട പെൺകുട്ടി.

552
00:39:48,590 --> 00:39:50,070
അവൾ സൺ യോങ്ങിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

553
00:39:55,460 --> 00:39:56,506
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

554
00:39:56,530 --> 00:39:59,700
ഹൈ ജിന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. നീ എന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും.

555
00:40:00,370 --> 00:40:02,570
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സുകളും ഞാൻ മറക്കും.

556
00:40:02,710 --> 00:40:04,409
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. - ഹേ, ചാ സി യോങ്!

557
00:40:04,410 --> 00:40:05,930
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കറിയില്ല, തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

558
00:40:11,050 --> 00:40:12,080
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

559
00:40:12,980 --> 00:40:14,979
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

560
00:40:14,980 --> 00:40:16,380
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും നൽകില്ല.

561
00:40:22,220 --> 00:40:23,260
എനിക്കത് കിട്ടി.

562
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു ഇത്.

563
00:40:27,630 --> 00:40:31,400
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതും മൃതദേഹങ്ങൾ ഒരേസമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുമായ എല്ലാ സംസാരവും.

564
00:40:33,170 --> 00:40:36,870
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവളെ തോണ്ടാൻ നീ ശ്രമിച്ചോ?

565
00:40:37,270 --> 00:40:40,180
മോശമല്ല, കാങ് തേ ജോ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

566
00:40:40,980 --> 00:40:43,700
അതിനാൽ, കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഒരു ഭാരമായിരുന്നു, അപ്പോൾ. ശരിയാണോ?

567
00:40:43,910 --> 00:40:46,480
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഗൗരവമായി അറിയില്ല.

568
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

569
00:40:57,930 --> 00:40:58,930
സ്വയം കാണുക.

570
00:41:02,500 --> 00:41:05,380
അഞ്ചാമത്തെ ക്രൈം സീനിൽ നിന്നും സംശയിക്കുന്നയാളുടെ മുടിയിൽ ഞാൻ ഒരു താരതമ്യം നടത്തി.

571
00:41:06,370 --> 00:41:08,730
ഏഴാമത്തെ കേസിലെ ഇം സിയോക് മാനെക്കാൾ അടുത്ത പൊരുത്തമാണിത്.

572
00:41:08,900 --> 00:41:09,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:41:15,310 --> 00:41:16,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തി.

574
00:41:16,710 --> 00:41:20,380
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ. ശരി, കൊലയാളിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

575
00:41:26,290 --> 00:41:27,290
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

576
00:41:28,660 --> 00:41:30,630
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു എന്ന് പറയട്ടെ.

577
00:41:31,030 --> 00:41:33,470
എന്നാൽ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുകയും ചെയ്താലോ?

578
00:41:34,830 --> 00:41:36,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, സൺ യോംഗിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

579
00:41:37,870 --> 00:41:39,390
നിങ്ങൾ സൺ യോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

580
00:41:40,640 --> 00:41:42,810
സൺ യോങ് ഇനി നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

581
00:41:43,840 --> 00:41:45,910
അതാണ് അവൾക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

582
00:41:47,340 --> 00:41:49,750
ശരി, ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു.

583
00:41:49,850 --> 00:41:52,780
ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ.

584
00:41:55,350 --> 00:41:56,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ.

585
00:41:58,650 --> 00:41:59,660
വരൂ, ചാ സി യോങ്.

586
00:42:01,690 --> 00:42:04,490
നന്നായി. കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

587
00:42:06,400 --> 00:42:07,660
പക്ഷെ എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം.

588
00:42:09,900 --> 00:42:11,060
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

589
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു...

590
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
ഇപ്പോൾ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് ബ്രേക്കിംഗ് ഈവനാണെന്ന്.

591
00:42:16,170 --> 00:42:19,040
ശരിയാണ്, കാങ്‌സിയോങ് കൊലപാതക കേസ് അൽപ്പം പഴകിയതാണ്.

592
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വീണ്ടും ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

593
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
എന്നോട് പറയരുത്...

594
00:42:25,650 --> 00:42:27,650
അടുത്ത കൊലപാതകം നടക്കുന്ന ദിവസം,

595
00:42:28,750 --> 00:42:30,910
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ ശരീരം ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.

596
00:42:31,750 --> 00:42:33,790
ഒരേ ദിവസം രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

597
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
മനസ്സിലായി?

598
00:43:02,480 --> 00:43:04,020
എനിക്ക് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

599
00:43:05,850 --> 00:43:06,960
ഞാൻ കൊന്ന കുട്ടി...

600
00:43:08,690 --> 00:43:11,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടത്?

601
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

602
00:43:20,900 --> 00:43:22,220
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യണം.

603
00:43:23,010 --> 00:43:25,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാകും.

604
00:43:26,710 --> 00:43:27,710
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

605
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

606
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

607
00:44:21,560 --> 00:44:24,270
അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

608
00:44:24,870 --> 00:44:25,870
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

609
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
സൺ യോങ്.

610
00:44:32,470 --> 00:44:34,140
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

611
00:44:37,380 --> 00:44:38,626
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

612
00:44:38,650 --> 00:44:41,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കെല്ലാം കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ സോളിലെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

613
00:44:43,920 --> 00:44:46,790
സിയോളിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ വരില്ലേ?

614
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

615
00:44:53,200 --> 00:44:55,730
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പുറത്ത് വന്നാൽ...

616
00:44:58,100 --> 00:45:01,040
രാജ്യത്തോട് സത്യം പറയാനും അവരോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:45:05,440 --> 00:45:08,540
അങ്ങനെ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളായി തുറന്നു ജീവിക്കാം.

618
00:45:14,850 --> 00:45:16,820
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

619
00:45:17,490 --> 00:45:20,420
- പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ... - നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുമോ?

620
00:45:21,620 --> 00:45:23,990
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

621
00:45:35,270 --> 00:45:38,770
ഇത് പത്ത് ആക്കുന്നു.

622
00:45:39,980 --> 00:45:41,540
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

623
00:45:45,180 --> 00:45:46,650
കാങ് തേ ജൂ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:45:47,120 --> 00:45:48,640
അവൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതി!

625
00:45:50,890 --> 00:45:52,570
ഇത് കൊലപാതക പരമ്പരകളിൽ ഒന്നാണോ?

626
00:45:53,020 --> 00:45:54,736
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അതേ കൊലയാളിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

627
00:45:54,760 --> 00:45:56,506
- റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇതിനകം തന്നെ... - ഓഫീസർ ലീ.

628
00:45:56,530 --> 00:45:57,530
അതെ, ചീഫ്.

629
00:45:57,760 --> 00:46:01,560
കുറച്ച് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവ പ്രസ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

630
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
എന്ത്? കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ?

631
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
അതെ.

632
00:46:05,670 --> 00:46:09,040
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കണം? - ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഉത്തരവാണ്.

633
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
ടെയ് ജൂ.

634
00:46:23,220 --> 00:46:24,220
ഇന്നാണ് ദിവസം.

635
00:46:32,090 --> 00:46:34,506
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി! നീ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം.

636
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
ജി വോൺ.

637
00:46:36,600 --> 00:46:39,700
- എനിക്ക് ഇന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. - എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?

638
00:46:40,570 --> 00:46:41,700
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

639
00:46:41,770 --> 00:46:43,670
ഇതിനേക്കാൾ അടിയന്തിരമായി മറ്റെന്താണ്?

640
00:46:43,970 --> 00:46:45,810
ഈ വിചാരണയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

641
00:46:45,870 --> 00:46:48,180
ഞാൻ സാക്ഷി പറഞ്ഞാലും വിധിയിൽ മാറ്റം വരുത്തില്ല.

642
00:46:49,550 --> 00:46:51,456
വെറുതെ കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ? ശ്രമിക്കാതെ?

643
00:46:51,480 --> 00:46:54,080
ഇം സിയോക് മാൻ്റെ ക്രൈം സീൻ പുനരാവിഷ്‌കരണ വീഡിയോ പോലും നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

644
00:46:54,150 --> 00:46:55,670
ഇം സിയോക് മാനെ കാണാൻ പോലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

645
00:46:55,920 --> 00:46:57,990
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതിനുള്ള ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് എനിക്കില്ല.

646
00:46:58,050 --> 00:47:00,496
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇം സിയോക് മാനെ നിങ്ങൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

647
00:47:00,520 --> 00:47:02,590
അവൻ നിരപരാധിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്.

648
00:47:02,820 --> 00:47:04,730
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, മറ്റാരും ചെയ്യില്ല!

649
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
കാങ് തേ ജൂ.

650
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
ക്ഷമിക്കണം, ജി വോൺ.

651
00:47:14,270 --> 00:47:15,470
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

652
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
ഹേയ്!

653
00:47:17,240 --> 00:47:18,440
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ!

654
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? വിചാരണ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

655
00:47:32,690 --> 00:47:33,920
ഞാൻ ഇന്ന് നിലപാട് എടുക്കും.

656
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
നിങ്ങൾ? ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?

657
00:47:36,330 --> 00:47:37,330
അതെ.

658
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

659
00:47:42,700 --> 00:47:45,930
കാങ്‌സിയോംഗ് കോപ്പിയടി കൊലയാളിയായ ഇം സിയോക് മാനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മരണം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

660
00:47:46,070 --> 00:47:47,546
ഇന്ന് വിചാരണ എങ്ങനെ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

661
00:47:47,570 --> 00:47:51,270
ഇത്രയും നിർണായകമായ തെളിവുകളോടെ അനുകൂല വിധി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

662
00:47:51,810 --> 00:47:52,869
ഇന്ന് മറ്റൊരു മൃതദേഹം കൂടി കണ്ടെത്തി.

663
00:47:52,870 --> 00:47:54,910
സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഇരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

664
00:47:55,040 --> 00:47:56,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

665
00:47:59,450 --> 00:48:01,150
ഇത് പത്താമത്തെ ഇരയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

666
00:48:02,280 --> 00:48:05,650
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം കഴിഞ്ഞ മാസം മാത്രം.

667
00:48:06,190 --> 00:48:08,860
ഈ കേസ് ശരിക്കും അഭൂതപൂർവമാണ്.

668
00:48:10,660 --> 00:48:12,590
ഇനിയും ഇരകളെ ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

669
00:48:13,560 --> 00:48:15,030
മറ്റൊരു ഇര ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

670
00:48:15,760 --> 00:48:18,370
ഈ സീരിയൽ കില്ലറെ ഞാൻ പിടിക്കും.

671
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

672
00:48:27,010 --> 00:48:32,979
റേഡിയോ ഐസോടോപ്പ് പരിശോധനയിൽ ഒരു പിശക് കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു,

673
00:48:32,980 --> 00:48:35,050
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

674
00:48:35,620 --> 00:48:36,690
എന്തായിരുന്നു പോരായ്മ?

675
00:48:36,850 --> 00:48:40,260
കാങ്‌സിയോംഗ് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ ഒരു പുറത്തുള്ള ആളിൽ നിന്ന് മുടി സാമ്പിൾ ചെയ്തു...

676
00:48:40,320 --> 00:48:42,590
അതേ റേഡിയോ ഐസോടോപ്പ് ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

677
00:48:42,990 --> 00:48:45,890
ഫലത്തിൻ്റെ മാർജിൻ ഓഫ് എറർ ഇം സിയോക് മാൻ്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതായിരുന്നു.

678
00:48:47,000 --> 00:48:51,900
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, അജ്ഞാത ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ സാമ്പിളിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:48:51,970 --> 00:48:54,899
ഇം സിയോക് മാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ടൂൾ ഷോപ്പിൻ്റെ ഉടമയിൽ നിന്നാണ്.

680
00:48:54,900 --> 00:48:57,540
- കിം ബ്യുങ് ചുൽ. - അതെ, അതെ. അത് ഞാനാണ്.

681
00:48:59,510 --> 00:49:02,309
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ കിം ബ്യുങ് ചുലിൻ്റെ സാമ്പിൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

682
00:49:02,310 --> 00:49:03,410
കിം ബ്യുങ് ചുൽ?

683
00:49:04,010 --> 00:49:07,150
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ഈ ലാബ് റിപ്പോർട്ട് തെളിവായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

684
00:49:11,890 --> 00:49:12,890
അത് പറ്റില്ല...

685
00:49:18,030 --> 00:49:19,930
(റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് വിശകലന ഫലങ്ങൾ)

686
00:49:23,700 --> 00:49:26,400
ഇപ്പോൾ ഈ പരിശോധനയിൽ പിഴവുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

687
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
ഇനി നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ ഇല്ല...

688
00:49:29,140 --> 00:49:33,110
ഏഴാമത്തെ കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതിയുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കുന്നത്.

689
00:49:34,280 --> 00:49:37,810
എന്നിട്ടും, പ്രതി കൊലയാളിയാണെന്ന് നമുക്ക് ഇപ്പോഴും നിഗമനം ചെയ്യാനാകുമോ?

690
00:49:39,450 --> 00:49:41,280
100 കുറ്റവാളികളെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്...

691
00:49:42,020 --> 00:49:45,550
ഒരു നിരപരാധിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

692
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനത്തിൻ്റെ തത്വം.

693
00:49:49,260 --> 00:49:51,190
ആ തത്വം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

694
00:49:52,830 --> 00:49:53,830
അത്രമാത്രം.

695
00:49:56,330 --> 00:49:58,200
പ്രോസിക്യൂഷന് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

696
00:49:59,370 --> 00:50:00,370
അതെ, യുവർ ഓണർ.

697
00:50:06,880 --> 00:50:09,750
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് കിം ബ്യുങ് ചുളിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല?

698
00:50:10,180 --> 00:50:12,126
ഇം സിയോക് മാനെക്കാളും സംശയാസ്പദമായ ആളാണ് അദ്ദേഹം.

699
00:50:12,150 --> 00:50:14,580
ബ്യുങ് ചുളിന് പാറപോലെ ഉറച്ച അലിബി ഉള്ളതുകൊണ്ടാകുമോ?

700
00:50:14,750 --> 00:50:16,950
കൃത്യമായി. അതാണ് നിർണായകമായ വ്യത്യാസം.

701
00:50:17,420 --> 00:50:21,290
അവർക്ക് ആദ്യം ഫലം ലഭിച്ചില്ല, തുടർന്ന് ഇം സിയോക് മാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

702
00:50:21,420 --> 00:50:24,590
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, വിശകലനം നടത്തി, അത് ഒരു മത്സരമായിരുന്നു.

703
00:50:24,730 --> 00:50:27,159
അതൊരു വലിയ വ്യത്യാസമാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയല്ല...

704
00:50:27,160 --> 00:50:30,330
ഏറ്റവും അടുത്ത പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ അവയെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക.

705
00:50:30,530 --> 00:50:33,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ലോജിക്കൽ ഡിഡക്ഷൻ പ്രക്രിയയുടെ ഫലമായിരുന്നു.

706
00:50:34,000 --> 00:50:35,920
എന്നാൽ കൊലയാളിയും ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി ആണെങ്കിലോ?

707
00:50:36,910 --> 00:50:40,510
ഇം സിയോക് മാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കുകയും അന്യായമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താലോ?

708
00:50:41,210 --> 00:50:44,180
ആ ദിവസം ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

709
00:50:45,350 --> 00:50:47,620
സീരിയൽ കില്ലറുടെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

710
00:50:49,680 --> 00:50:52,120
എൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് ഏഴാമത്തെ കൊലപാതകം നടന്നത്.

711
00:50:52,190 --> 00:50:54,160
അതിനാൽ പ്രദേശം ഇതിനകം പോലീസിനെക്കൊണ്ട് തടിച്ചുകൂടിയിരുന്നു.

712
00:50:54,620 --> 00:50:58,590
Im Seok Man അവിടെ കണ്ടു. പിന്നെ ചുറ്റും മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

713
00:50:59,260 --> 00:51:03,970
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവരെ കാണാമായിരുന്നു.

714
00:51:07,770 --> 00:51:08,770
അത്രമാത്രം.

715
00:51:09,700 --> 00:51:10,740
(മുവോൺ ജില്ലാ കോടതി)

716
00:51:10,810 --> 00:51:13,340
മുവോൻ ജില്ലാ കോടതിയിൽ, കേസ് നമ്പർ 88-ഗോഹാപ്-142.

717
00:51:13,840 --> 00:51:16,950
പ്രതിയായ ഇം സിയോക് മാന് വേണ്ടി കോടതി വിധി പറയും.

718
00:51:17,980 --> 00:51:20,420
നേരിട്ടുള്ള പ്രധാന തെളിവുകളിലെ പിഴവ് കോടതി സമ്മതിച്ചെങ്കിലും

719
00:51:20,620 --> 00:51:23,080
റേഡിയോ ഐസോടോപ്പ് പരിശോധന,

720
00:51:23,720 --> 00:51:26,040
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സമയത്ത് പ്രതി സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു

721
00:51:26,520 --> 00:51:28,920
അവൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതവും...

722
00:51:29,460 --> 00:51:31,700
അവഗണിക്കാനാകാത്ത സാഹചര്യ തെളിവുകൾ കൂടിയാണ്.

723
00:51:32,290 --> 00:51:34,430
അതിനാൽ, കോടതി ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിധിക്കുന്നു.

724
00:51:35,230 --> 00:51:37,830
ഓർഡർ ചെയ്യുക. പ്രതി, ഇം സിയോക് മാൻ,

725
00:51:38,470 --> 00:51:39,870
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

726
00:51:43,570 --> 00:51:45,470
സിയോക് മാൻ. ദൈവമേ.

727
00:51:46,710 --> 00:51:50,210
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?! - അവൻ നിരപരാധിയാണ്. എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

728
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
സിയോക് മാൻ.

729
00:52:24,610 --> 00:52:26,880
(ജസ്റ്റിസ്)

730
00:52:43,230 --> 00:52:45,570
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കരുത്.

731
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

732
00:52:49,400 --> 00:52:50,410
ജി ഹേ...

733
00:52:51,570 --> 00:52:52,740
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:53:11,960 --> 00:53:13,236
(റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

735
00:53:13,260 --> 00:53:17,770
(ഫലങ്ങൾ: ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള Ti, Na, Cl. തൊഴിൽ: ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി)

736
00:53:18,830 --> 00:53:20,070
ഹേയ്!

737
00:53:21,070 --> 00:53:22,340
ഹേ, തോക്കിൻ്റെ മകനേ.

738
00:53:26,340 --> 00:53:27,710
കാങ് തേ ജൂ, ഡാർ ഇറ്റ്.

739
00:53:36,280 --> 00:53:39,550
- കാങ് തേ ജൂ. - അത് മൊഡാക്കോയിലെ പാർക്ക് സാങ് ബീം ആയിരുന്നു.

740
00:53:40,290 --> 00:53:42,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് തേ ജൂ അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയ കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കൂടെ?

741
00:53:42,690 --> 00:53:44,189
- റിപ്പോർട്ടർ എസ്.ഇ.ഒ. - അതെ?

742
00:53:44,190 --> 00:53:46,600
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ തേടി വന്ന ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്.

743
00:53:47,000 --> 00:53:51,030
- ഏത് സ്ത്രീ? - നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

744
00:53:51,500 --> 00:53:54,570
ശരിയാണ്! ഹൈ ജിന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഷോ ഇന്ന് നടക്കുന്നു.

745
00:53:55,070 --> 00:53:56,300
അൻ ഹുയി, ടിവി ഓണാക്കുക, വേഗം.

746
00:54:01,840 --> 00:54:04,150
- സൂപ്പർ പവർഡ്... - മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

747
00:54:04,210 --> 00:54:05,749
- ഇന്ന് രാത്രിയിൽ... - ശുഭ സായാഹ്നം.

748
00:54:05,750 --> 00:54:08,350
- നിർത്തുക. എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക. - വേദനയും വേദനയും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

749
00:54:08,480 --> 00:54:13,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്, ലീ സിയോക്ക് ജിൻ. ഇന്ന്, ചാ മു ജിൻ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുന്നു.

750
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

751
00:54:15,620 --> 00:54:17,860
(ചാ മു ജിൻ)

752
00:54:17,930 --> 00:54:22,060
നിങ്ങൾക്ക് അവിവാഹിതനായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

753
00:54:22,430 --> 00:54:24,430
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് വരാൻ ധൈര്യം നൽകിയത്?

754
00:54:25,970 --> 00:54:28,800
സത്യം അറിഞ്ഞ നിമിഷം,

755
00:54:29,570 --> 00:54:32,640
പൊതുജനങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

756
00:54:33,380 --> 00:54:34,656
അതു മാത്രമായിരുന്നു ശരിയായ കാര്യം.

757
00:54:34,680 --> 00:54:38,950
- എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇത് എൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്! - അതായത്?

758
00:54:39,010 --> 00:54:42,580
ചെയർമാൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച കേസ്.

759
00:54:43,020 --> 00:54:46,220
- അസംബ്ലിമാൻ ചാ മു ജിന്നിനെക്കുറിച്ച്? - ഇല്ല, അവൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച്.

760
00:54:46,450 --> 00:54:47,496
- ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ... - അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു ...

761
00:54:47,520 --> 00:54:50,330
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കാൻ.

762
00:54:50,760 --> 00:54:52,806
എന്നാൽ ഇത് മനസിലാക്കുക, അവർ അർദ്ധസഹോദരന്മാരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

763
00:54:52,830 --> 00:54:54,900
ദൈവമേ, അത് ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള എന്തോ ഒന്ന് പോലെയാണ്.

764
00:54:55,000 --> 00:54:58,170
ആ സ്ത്രീയാണ് തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായ ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം വന്നത്.

765
00:54:58,730 --> 00:55:00,570
- ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - WHO?

766
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
ഇതാണോ സ്ഥലം?

767
00:55:21,990 --> 00:55:23,290
നമുക്ക് പോകാം.

768
00:55:28,600 --> 00:55:33,070
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് തങ്ങളുടെ മകളെ തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുന്ന ദമ്പതികളാണ്.

769
00:55:34,070 --> 00:55:37,740
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം കൊണ്ടുവന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ, ഹൈ ജിൻ?

770
00:55:38,570 --> 00:55:39,570
അതെ.

771
00:55:40,440 --> 00:55:43,080
അവൾ ശോഭയുള്ളതും സ്നേഹമുള്ളതുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

772
00:55:43,950 --> 00:55:46,549
- അത് അമ്മയുടെ മാത്രം പക്ഷപാതമല്ല. - ആ പാവം സ്ത്രീ.

773
00:55:46,550 --> 00:55:50,690
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരുന്ന തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയാണ്.

774
00:55:51,890 --> 00:55:54,390
നമ്മുടെ ഹൈ ജിൻ ഉള്ള ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

775
00:55:55,190 --> 00:55:58,030
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി.

776
00:55:58,490 --> 00:56:00,700
ഞങ്ങളുടെ ഹൈ ജിന്നിനെ വീട്ടിൽ വരാൻ അനുവദിക്കൂ.

777
00:56:01,700 --> 00:56:05,200
നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ ദയ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

778
00:56:06,300 --> 00:56:09,470
കാഴ്ചക്കാരേ, ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഇതാ.

779
00:56:09,770 --> 00:56:11,850
- ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക. - ഇത് വെറും ഹൃദയഭേദകമാണ്.

780
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
ഇതാണ്.

781
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

782
00:56:25,720 --> 00:56:29,190
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

783
00:56:29,960 --> 00:56:32,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാ സി യോങ്ങിനോട് ഇത്രത്തോളം വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നത്?

784
00:56:34,630 --> 00:56:36,200
ആ തെണ്ടിയെ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയുണ്ടോ?

785
00:56:37,730 --> 00:56:41,540
പേടിച്ചോ? ഞാൻ എന്താണ് കുട്ടി? ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി സി യോങ്ങിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

786
00:56:41,600 --> 00:56:44,270
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം. - വിഡ്ഢിത്തം? നീ നോക്കിയാൽ മതി.

787
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സി യോങ് എത്ര ദൂരം പോകും.

788
00:56:47,340 --> 00:56:50,080
അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് നോക്കൂ.

789
00:56:50,950 --> 00:56:52,410
അത് ശരിയാണ്.

790
00:56:53,110 --> 00:56:54,710
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല, അല്ലേ?

791
00:57:15,800 --> 00:57:16,870
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

792
00:57:17,570 --> 00:57:18,930
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

793
00:57:26,210 --> 00:57:27,220
ഹേയ്!

794
00:57:28,050 --> 00:57:29,720
പങ്കേ! തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

795
00:57:37,890 --> 00:57:38,930
ടെയ് ജൂ.

796
00:57:39,860 --> 00:57:42,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ശരിക്കും മരിക്കാം. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

797
00:57:43,770 --> 00:57:45,330
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

798
00:57:46,000 --> 00:57:47,900
അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

799
00:57:49,070 --> 00:57:52,010
തോക്കിൻ്റെ മകനുമായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഇടപാട് അതല്ല.

800
00:57:53,510 --> 00:57:54,680
ആദ്യം ഹൈ ജിന്നിനെ കണ്ടെത്തുക.

801
00:57:55,440 --> 00:57:57,160
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അതിനുശേഷം ഞാൻ പറയാം.

802
00:57:57,310 --> 00:57:58,380
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

803
00:57:59,710 --> 00:58:01,756
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, സി യോങ്ങിൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

804
00:58:01,780 --> 00:58:05,990
ഇതിന് സി യോങ്ങുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അത് സത്യമാണ്.

805
00:58:06,220 --> 00:58:08,660
ഹേ ജിൻ. ഹേ ജിന്നിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

806
00:58:10,890 --> 00:58:13,960
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണ്. ഹേയ്!

807
00:58:15,830 --> 00:58:16,830
എന്നോട് പറയൂ.

808
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് കൊലയാളി?

809
00:58:20,270 --> 00:58:21,270
കൊലയാളി ആണ്...

810
00:58:24,440 --> 00:58:26,470
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, പാർക്ക് സാങ് ബീം!

811
00:58:27,910 --> 00:58:29,510
ഈ തോക്കിൻ്റെ മകൻ...

812
00:58:32,110 --> 00:58:33,110
ഡാർ ഇറ്റ്!

813
00:58:37,890 --> 00:58:39,090
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

814
00:58:40,460 --> 00:58:41,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി!

815
00:58:50,300 --> 00:58:51,330
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?

816
00:58:54,300 --> 00:58:58,440
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ മുഖം ഒരു നാശമാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

817
00:59:01,310 --> 00:59:02,810
നീ എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചോ? വീണ്ടും?

818
00:59:03,180 --> 00:59:04,610
അല്ല, നീയാണ് എന്നെ ചതിച്ചത്.

819
00:59:05,580 --> 00:59:09,180
കൊലയാളിയുടെ പേര് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

820
00:59:10,050 --> 00:59:12,290
അതുപോലൊരു വിലകുറഞ്ഞ നുണ പറഞ്ഞ് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

821
00:59:15,320 --> 00:59:17,366
ഞാൻ ഇന്ന് ക്യാമറകൾക്കും ആ റിപ്പോർട്ടർമാർക്കും മുന്നിൽ നിന്നു.

822
00:59:17,390 --> 00:59:21,000
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുഴുവൻ രാജ്യത്തോടും സത്യം ചെയ്തു.

823
00:59:21,300 --> 00:59:23,670
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കി.

824
00:59:25,300 --> 00:59:26,470
ഹേ ജിന്നിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

825
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
ദയവായി?

826
00:59:29,840 --> 00:59:33,040
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

827
00:59:34,180 --> 00:59:36,340
വരൂ, സി യോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

828
00:59:37,550 --> 00:59:39,010
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

829
00:59:40,480 --> 00:59:44,090
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല?

830
00:59:48,190 --> 00:59:50,550
സംഭവിച്ചത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ആകുന്നത് എങ്ങനെ?

831
00:59:52,160 --> 00:59:54,120
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.

832
00:59:54,630 --> 00:59:56,200
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

833
01:00:03,470 --> 01:00:04,470
നീ...

834
01:00:05,870 --> 01:00:08,040
ഹൈ ജിന്നിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

835
01:00:09,140 --> 01:00:13,150
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

836
01:00:13,650 --> 01:00:14,650
നിങ്ങളല്ലേ?

837
01:00:14,920 --> 01:00:18,150
നിനക്കെന്താ എന്നെ ഇത്ര കുറഞ്ഞ വിശ്വാസം?

838
01:00:18,890 --> 01:00:20,050
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

839
01:00:20,560 --> 01:00:23,260
വരൂ, ഭൂമിയിലെ ഏത് പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ് ഒരു കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യുക?

840
01:00:23,730 --> 01:00:24,730
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

841
01:00:25,660 --> 01:00:27,030
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

842
01:00:28,200 --> 01:00:29,320
തികഞ്ഞ തെറ്റിദ്ധാരണ.

843
01:00:39,170 --> 01:00:40,540
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

844
01:00:41,080 --> 01:00:42,740
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

845
01:00:43,810 --> 01:00:46,210
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.

846
01:00:46,510 --> 01:00:48,310
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അല്ലേ?

847
01:00:48,980 --> 01:00:52,220
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

848
01:00:53,250 --> 01:00:54,260
എല്ലാം ശരി?

849
01:00:56,320 --> 01:00:59,630
സംഭവിച്ചത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ആകുന്നത് എങ്ങനെ?

850
01:01:01,000 --> 01:01:02,600
നീ തന്നെ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

851
01:01:05,030 --> 01:01:06,870
"അത് നിനക്കായി ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല."

852
01:01:07,570 --> 01:01:09,570
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ കടന്നുപോകും!

853
01:01:11,870 --> 01:01:15,140
ഹൈ ജിന്നിനോട് നീ ചെയ്ത തിന്മ...

854
01:01:16,140 --> 01:01:17,410
ഞാൻ എല്ലാം വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരും.

855
01:01:18,450 --> 01:01:20,310
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

856
01:01:21,220 --> 01:01:22,220
നീ...

857
01:01:22,680 --> 01:01:25,050
നിങ്ങളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

858
01:01:27,760 --> 01:01:29,220
മരിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ,

859
01:01:30,320 --> 01:01:31,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

860
01:01:33,060 --> 01:01:34,700
കാരണം ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

861
01:01:35,800 --> 01:01:36,860
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

862
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

863
01:01:45,740 --> 01:01:46,770
ടെയ് ജൂ.

864
01:01:50,280 --> 01:01:51,960
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

865
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വഴിയും വിടുന്നില്ല.

866
01:01:59,520 --> 01:02:00,760
നീ എൻ്റെ കൈ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.

867
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

868
01:02:11,930 --> 01:02:12,930
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

869
01:02:17,710 --> 01:02:20,810
നാണക്കേട് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

870
01:02:25,180 --> 01:02:27,050
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാങ് തേ ജൂ.

871
01:02:37,160 --> 01:02:39,480
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ മറ്റാരേക്കാളും ആഗ്രഹം ഉള്ള ആളാണ് ഞാൻ.

872
01:02:41,330 --> 01:02:43,030
ആ കുട്ടി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

873
01:02:44,000 --> 01:02:47,570
അവളുടെ കുടുംബം 30 വർഷത്തിലേറെയായി അതേ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

874
01:02:54,440 --> 01:02:57,450
അത് ശരിക്കും ഒരു ദുരന്ത കഥയാണ്, അല്ലേ?

875
01:02:58,280 --> 01:03:01,040
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ വികാരം നന്നായി അറിയാം.

876
01:03:01,980 --> 01:03:04,020
നഷ്ടബോധം വിവരണാതീതമാണ്.

877
01:03:05,120 --> 01:03:08,090
പിന്നെ ആ വേദന അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഒരു കുടുംബം തകർത്തത്?

878
01:03:11,560 --> 01:03:13,830
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

879
01:03:15,960 --> 01:03:17,060
കുറ്റം പറയുമ്പോൾ...

880
01:03:18,230 --> 01:03:20,070
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരപരാധിയല്ല.

881
01:03:21,940 --> 01:03:23,100
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

882
01:03:25,410 --> 01:03:28,440
(കുമ്പസാരം ക്ഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ക്ഷമ രക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.)

883
01:03:28,540 --> 01:03:29,540
ഈ...

884
01:03:30,510 --> 01:03:31,986
(കൊലപാതകങ്ങൾ: 14, ബലാത്സംഗങ്ങൾ: 19, ശ്രമങ്ങൾ: 15)

885
01:03:32,010 --> 01:03:33,250
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

886
01:03:34,320 --> 01:03:36,950
മറ്റൊന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

887
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
ഒരു സൂചന വേണോ?

888
01:03:45,160 --> 01:03:48,530
ഇത് തികച്ചും ദൗർഭാഗ്യകരമായ മറ്റൊരു സംഭവമായിരുന്നു.

889
01:03:49,360 --> 01:03:53,170
കാരണം എനിക്ക് പകരം ഒരു നിരപരാധിയാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്.

890
01:03:54,670 --> 01:03:57,440
അവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തിയവൻ...

891
01:03:58,410 --> 01:03:59,410
മറ്റാരുമല്ലായിരുന്നു...

892
01:04:01,510 --> 01:04:02,510
നിങ്ങൾ.

893
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
ഇം സിയോക് മാൻ?

894
01:04:11,820 --> 01:04:14,060
എന്നോട് പറയണ്ട... നീ പറയുന്നത് ഏഴാമത്തെ കേസിനെ കുറിച്ചാണോ?

895
01:04:15,390 --> 01:04:16,390
അത് ശരിയാണ്.

896
01:04:18,490 --> 01:04:19,690
അതും ഞാൻ ചെയ്തു.

897
01:04:53,360 --> 01:04:55,900
(സ്കെയർക്രോ)

898
01:04:56,000 --> 01:04:58,070
ഞാൻ നിന്നോട് ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

899
01:04:58,130 --> 01:05:02,499
എൻ്റെ ജീവൻ തിരിച്ചു തരാമോ? എനിക്ക് എൻ്റെ യൗവ്വനം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

900
01:05:02,500 --> 01:05:04,170
സിയോക് മാൻ, നമുക്ക് ഒരു പുനരന്വേഷണത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യാം.

901
01:05:04,310 --> 01:05:06,210
ഇതോടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

902
01:05:06,270 --> 01:05:08,456
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയുടെ കുറ്റസമ്മതം നമുക്ക് വലിയ നേട്ടമാണ് നൽകുന്നത്.

903
01:05:08,480 --> 01:05:11,249
എന്തുകൊണ്ട് 12 പ്ലസ് 2 മാത്രമല്ല 14?

904
01:05:11,250 --> 01:05:15,120
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്. ഏറ്റവും മോശം സമയത്താണ് കുട്ടി വന്നത്.

905
01:05:15,180 --> 01:05:17,590
- യൂൻ ഹൈ ജിൻ? - നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട പെൺകുട്ടി.

906
01:05:17,890 --> 01:05:22,020
- അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു സഹോദരനായി അറിയട്ടെ. - നിങ്ങൾ ലീ ഗി ബീമിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?